|
 |
Енциклопедія |
 |
25.07.2010
КЬОРНЕР Ґабор
Угорський перекладач української та польської літератури. Нар.1969, Будапешт (Угорщина). Закінчив Будапештський ун-т ім. Етвеша, польський та український ф-т. З укр. перекладав Ю. Андруховича ("Рекреації" (1999), "Моя Європа" (2004), "Shevchenko is OK" (2004) - угорська назва "Дезорієнтації на місцевосці", "Московіаду" (2007), О.Забужко "Польові дослідження з українського сексу" (1999), С.Жадана "Депеш мод" (2010). Мешкає у Будапешті.
Детальніше...
|
|
Монографії |
|
|
Уґраїна |
|
|
Архів |
|
|
Актуально |
|
Енциклопедія
ЛІВОНІЯ (Лівімаа)
 Фіно-угорська країна на узбережжі Ризької затоки Балтицького моря. Населення - ліви та латвійці. До ХІІ ст. моноетнічна країна лівів, розташована на північний схід від гирла Даугави та у північній частині курземського узбережжя...
Детальніше...
|
Монографії
ІРА: В БОРОТЬБІ ЗА СВОБОДУ
 Цей острів (70 тис.кв.км.), який ще називають Зеленим і який кельти, предки теперішніх ірландців, заселили ще в 4ст. до нашої ери, має нещастя бути сусідом Великобританії...
Детальніше...
|
|
|
|
Новини
Фінські музейники примусили приватну фірму платити за 1000-річний цвинтар
У місті Міккелі в районі погосту Туокола знайдена значуща археологічна знахідка. На ретельно дослідженій території музейне відомство раптом натрапило на три поховання, що добре збереглися. Їм майже тисячу років. У могилах, окрім іншого, знайдені предмети із бронзи і срібла. Платити за подальші роботи буде фірма, що мала нещастя прокладати тут теплотрасу.
На території старого цвинтаря Міккелі тепер кипить робота. На місці вже протягом місяця працює група археологів музейного відомства. Вони мали відповісти: чи можна проводити телпотрасу через територію, яку раніше вважали обстеженою? Ситуація кардинально змінилась,коли під час розкопок були знайдені невідомі поховання.
Керівник археологічної бригади Еса Міккола: «Це одночасно і рідкісна, і значуща знахідка. Хоча ми начеб-то і знаходимося в такому місці, про яке знали, що тут можливі подібні знахідки, але яких не повинно було бути саме в цьому місці».
На поверхню підняли три поховання раннього «залізного періоду» і одне середньовічне поховання. Судячи з усього, на цьому знахідки не закінчуються.
Поховання тисячолітньої давнини добре збереглися. Наприклад, на залишках жінки дотепер лежать бронзові прикраси. В чоловічих могилах ХІІ – ХІІІ століть знайдений тільки пас натертий бронзою. На ньому красива пряжка. Із нього, судячи із всього, звисало кременеве каміння, кременевий мішечок у якому зберігалося кресало.
На цвинтарі Туокола востаннє розкопки велись сімдесят років тому і на місці дотепер є схема минулих розкопок. Студенти-археологи задоволені тим, що беруть участь у розкопках.
Студент Анті Аалто з Університету Оулу: «Мені пощастило розкопати кістяк, який тільки-но звідси понесли. Та і взагалі я тут потроху працюю в різних місцях».
Нові знахідки на погості привернули увагу навіть директора національного музейного відомства. Розкопки, згідно діючого законодавства, фінансує компанія, що будує теплотрасу. У грошовому еквіваленті знахідка на кладовищі обійдеться фірмі у 120,000 євро додаткових витрат. У музейному відомстві застерігають: вони завчасно попереджали фірму про це.
Паула Поргола, директор музейного відомства: «Тих, хто прокладає магістраль, попереджали про те, що тут можуть виявитись поховання. Але те, що вдасться вивчати могили, це велика удача на сьогодні».
ЮЛЕ радіо
Дата: 02.02.2010 18:09
|
|
|
Про проект | Думки | Відгуки | Лінки | Архів
|
Статті |
 |
02.09.2010
Президенти Марій Ел та Удмуртії мають зникнути
Ґосдума Російської Федерації затіяла комічну кампанію з ліквідації поста Президента у тих суб'єктах Федерації, де вони є або носять такий титул. Аби не виставляти комплекси замовника-Медвєдєва на посміховсько, створили ініціятивну групу з керівників підвладних кавказьких країн, які нібито хочуть добровільно перейменуватися у когось іншого - тільки б не бути "Президентами". Якщо чергова холуйська інтрига вдасться, то з політичної історії зникнуть одразу два Президенти фіно-угорських країн - Президент Республіки Марій Ел та Президент Удмуртської Республіки. Чи будуть при цьому ліквідовувати ще й посади президентів фірм та компаній різних форм власностей, Госдума не каже. Нижче подаємо "нередагований" темник Кремля, який некритично оприлюднили і українські ЗМІ. |
|
21.08.2010
Спікер Володимир Литвин як фінознавець
Фінський напрямок політики офіційного Києва - це суміш книжкової романтики та непоборного суму. Про це свідчить і офіційний візит до Фінляндії спікера Верховної Ради Володимира Литвина у далекий квітень 2004 року. Тоді вся Європа відчувала наближення того, що пізніше назвуть Помаранчевою революцією. А сам Литвин - відповідно до тодішнього мейнстриму - підігрував очікуванням Європи, прочитавши довжелезну лекцію фінські еліті про тисячелітні українсько-фінські зв'язки. Він навіть цитував фінські народні приказки. Винятковий документ! |
|
17.08.2010
Хто помер: Шулдир Васлі чи Васілій Крилофф?
В Йошкар-Олі помер марійський поет Шулдир Васлі, голова Спілки письменників Республіки Марій Ел. Теперішня влада називає його талановитим прозаїком, драматургом та журналістом. Насправді, поет мучився своєрідним духовним полоном, в який потрапляв кожен, хто присвячував себе роботі на літературній марійській ниві. Навіть після смерти офіціна влада уникала називати його справжнім іменем - Шулдир Васлі. Вживала більш "пристойне" і цілком паспортне - Васілій Крилофф. |
|
14.08.2010
Карельські гробки-2010
З 2 по 11 серпня представники неофіційної України традиційно їздили по ГУЛАГівських місцях Російської Федерації. Люди відбули дні пам'яти жертв сталінського терору в Сандармосі, на каторзі "Беломорканал", Кемі та установах СЛОН-СТОН на Соловецьких островах. Очолював делегацію народний депутат України Ярослав Кендзьор. Голова Спілки Української Молоді Олександр Задорожний написав звіт про цю прощу, в якому зроблено наголос на "карельській" долі перших лідерів СУМ - Павлушкова та Матушевського.
|
|
25.07.2010
Перекладач Ґабор Кьорнер: наша праця, як правило, залишається в тіні
"Брак елементарної інформації, як завжди, веде до дурних і добре знаних стереотипів типу українця-мафіозі й українки-повії. Боротися з цими стереотипами не легко, і знаю, що з цієї позиції есеї Андруховича для не одного угорця-інтелігента були справжньою ревеляцією", - вважає мешканець Будапешта Ґабор Кьорнер. Його спеціялізація - переклад угорською мовою творів українських клясиків, мертвих і живих. |
|
|
Думка |
|
Александр Шаронов, автор епосу "Масторава"
06.07.2010 / 13:18
Сознательное исключение русской историографией Эрзи, Мери, Муромы, Мещёры и других финнов из русской истории не только является её фальсификацией, но и величайшей исторической ошибкой, ибо заставляет русских мыслить себя не теми, кем они являются.
Всі думки
|
|
Відгуки |
|
Весна (Київ)
2010.07.29 / 21:29
Де можна купити книжку Ореста Ткаченка про ерзян?
Всі відгуки
|
|
Наша кнопка |
|
|
|
