|
 |
Енциклопедія |
 |
25.07.2010
КЬОРНЕР Ґабор
Угорський перекладач української та польської літератури. Нар.1969, Будапешт (Угорщина). Закінчив Будапештський ун-т ім. Етвеша, польський та український ф-т. З укр. перекладав Ю. Андруховича ("Рекреації" (1999), "Моя Європа" (2004), "Shevchenko is OK" (2004) - угорська назва "Дезорієнтації на місцевосці", "Московіаду" (2007), О.Забужко "Польові дослідження з українського сексу" (1999), С.Жадана "Депеш мод" (2010). Мешкає у Будапешті.
Детальніше...
|
|
Новини |
|
|
Уґраїна |
|
|
Архів |
|
|
Актуально |
|
Енциклопедія
ЛІВОНІЯ (Лівімаа)
 Фіно-угорська країна на узбережжі Ризької затоки Балтицького моря. Населення - ліви та латвійці. До ХІІ ст. моноетнічна країна лівів, розташована на північний схід від гирла Даугави та у північній частині курземського узбережжя...
Детальніше...
|
Монографії
ІРА: В БОРОТЬБІ ЗА СВОБОДУ
 Цей острів (70 тис.кв.км.), який ще називають Зеленим і який кельти, предки теперішніх ірландців, заселили ще в 4ст. до нашої ери, має нещастя бути сусідом Великобританії...
Детальніше...
|
|
|
|
|
|
|
Про проект | Думки | Відгуки | Лінки | Архів
|
Статті |
 |
08.09.2010
Олексій Федорченко: русскіє - це меря
Мешканець уральського Єкатеринбурга Олексій Федорченко прорвався на європейський ринок фестивального кіна п'ять років тому, коли його ігрова картина «Перші на Місяці» була визнана «кращою документальною» на конкурсі у Венеції. Журі просто не зрозуміло, що спритний свердловський хлопець їх дурить, переконуючи, що москалі ще при Сталіні побували на Місяці. Тепер черга прийшла до нового одкровення: русскіє - це нащадки язицького фіно-угорського народу меря. А може бути - просто меря, яку через непорозуміння називають слов'янами.
|
|
02.09.2010
Президенти Марій Ел та Удмуртії мають зникнути
Ґосдума Російської Федерації затіяла комічну кампанію з ліквідації поста Президента у тих суб'єктах Федерації, де вони є або носять такий титул. Аби не виставляти комплекси замовника-Медвєдєва на посміховсько, створили ініціятивну групу з керівників підвладних кавказьких країн, які нібито хочуть добровільно перейменуватися у когось іншого - тільки б не бути "Президентами". Якщо чергова холуйська інтрига вдасться, то з політичної історії зникнуть одразу два Президенти фіно-угорських країн - Президент Республіки Марій Ел та Президент Удмуртської Республіки. Чи будуть при цьому ліквідовувати ще й посади президентів фірм та компаній різних форм власностей, Госдума не каже. Нижче подаємо "нередагований" темник Кремля, який некритично оприлюднили і українські ЗМІ. |
|
21.08.2010
Спікер Володимир Литвин як фінознавець
Фінський напрямок політики офіційного Києва - це суміш книжкової романтики та непоборного суму. Про це свідчить і офіційний візит до Фінляндії спікера Верховної Ради Володимира Литвина у далекий квітень 2004 року. Тоді вся Європа відчувала наближення того, що пізніше назвуть Помаранчевою революцією. А сам Литвин - відповідно до тодішнього мейнстриму - підігрував очікуванням Європи, прочитавши довжелезну лекцію фінські еліті про тисячелітні українсько-фінські зв'язки. Він навіть цитував фінські народні приказки. Винятковий документ! |
|
17.08.2010
Хто помер: Шулдир Васлі чи Васілій Крилофф?
В Йошкар-Олі помер марійський поет Шулдир Васлі, голова Спілки письменників Республіки Марій Ел. Теперішня влада називає його талановитим прозаїком, драматургом та журналістом. Насправді, поет мучився своєрідним духовним полоном, в який потрапляв кожен, хто присвячував себе роботі на літературній марійській ниві. Навіть після смерти офіціна влада уникала називати його справжнім іменем - Шулдир Васлі. Вживала більш "пристойне" і цілком паспортне - Васілій Крилофф. |
|
14.08.2010
Карельські гробки-2010
З 2 по 11 серпня представники неофіційної України традиційно їздили по ГУЛАГівських місцях Російської Федерації. Люди відбули дні пам'яти жертв сталінського терору в Сандармосі, на каторзі "Беломорканал", Кемі та установах СЛОН-СТОН на Соловецьких островах. Очолював делегацію народний депутат України Ярослав Кендзьор. Голова Спілки Української Молоді Олександр Задорожний написав звіт про цю прощу, в якому зроблено наголос на "карельській" долі перших лідерів СУМ - Павлушкова та Матушевського.
|
|
|
Думка |
|
Александр Шаронов, автор епосу "Масторава"
06.07.2010 / 13:18
Сознательное исключение русской историографией Эрзи, Мери, Муромы, Мещёры и других финнов из русской истории не только является её фальсификацией, но и величайшей исторической ошибкой, ибо заставляет русских мыслить себя не теми, кем они являются.
Всі думки
|
|
Відгуки |
|
Весна (Київ)
2010.09.08 / 23:53
Боялєнь Сиресь, я не знаю ерзянської, я не можу оцінити художньої вартості перекладу Стусового вірша, проте відчуваю, що вклали Ви в нього частинку свого сєдєйсе. Дякую!
Всі відгуки
|
|
Наша кнопка |
|
|
|
Фінляндський кінорежисер. Нар.11.10.1909, Петербург (Іжорія). - Пом.21.11.1976, Гельсінкі (Фінляндія). Автор десятків кінострічок, зокрема шедевру світової кіноклясики "Зелене золото" (1939), який називають першим в історії "еко-фільмом". 
Естонська поетеса, лірик. Нар.18.09.1916, м.Виру, Естонія. У часи совітської окупації - фронт-вумен "естонської радянської поезії". Вірші В. перекладали українською О.Завгородній, Д.Білоус, Р.Лубківський, Д.Павличко.
Карельський композитор-піяніст, педагог. Нар.1932. Професор Консерваторії Петроскої (Петрозаводськ). Автор фортепіянних творів, зокрема на теми епосу "Калевала", камерні ансамблі "Карельський зошит" і "Вепська рапсодія". Голова Комісії з помилування Республіки Карелія. У списку "федеральної номеклатури" РК. Ще...
Місто на півдні Естонії, адмін. центр повіту Валґа. (Ест. Valga, нім. Walk, Валк). Нас. 15 044 чол. (2005). Площа - 16,5 км2. Розташоване на річці Педелі (басейн о. Виртс'ярв). Межує з латвійським м. Валка, з яким до 1920 було єдиним містом у межах одної губернії. Православний храм Володимирської ікони Божої Матері. Ще...
Фінський рок-музикант. Нар. 22.11.1976 у родині таксиста. Вокаліст, автор пісень та фронтмен фінського рок-гурту HIM (1991), який здобув визнання у США. Має 5 альбомів. Національність - фін-суомі (мати - угорка). Ще...
Класик фінської літератури. Нар.19.09.1908. - Пом.1978. Автор романів, новел, віршів, п’єс, сценаріїв до кінофільмів. Один з найвідоміших у християнському світі фіномовний письменник. Твори В. перекладено більш як 70-ма мовами, зокрема й українською. Ще...
Естонський письменник, драматург, кіносценарист (стрічка "Остання реліквія"). Нар.1935. Перекладач східних фіно-угорських літератур (марійської, комі, удмуртської). Президент Міжнародної асоціяції фіно-угорських письменників (2006). У дитинстві - депортований до Східного Сибіру (м.Сусуман). Спр.пр. Валліківі (Vallikivi). Національність - естонець. Ще...
Прем'єр-міністр Фінляндії (з 24.06.2003). Нар.04.11.1955, м.Ювяскюля (Фінляндія, [Карелія]). Голова Партії Фінляндський Центр (ПФЦ). Ще...
Комі поет, літературознавець, продуктивний перекладач світової літератури. Нар. 18.07.1933, с.Буткан, Удорський р-н, Республіка Комі. – Пом. 2001. Дослідник творчости комі клясика І. Куратова. Автор збірки віршів "Луншор" (1968), "Талун асылыс содз" (1980). Перекладав твори українських поетів (Петро Скунць). Його твори перекладалися лівві-карельською мовою (А. Волков). Ще...
Фінський композитор-клависиніст. Директор філармонії міста Куопіо, ректор Музичної Академії Ю.Сібеліуса. Автор церковних лютеранських мес на теми фінських та ерзянських народних пісень. Особисто розвиває контакти з Ерзянь Мастор (2007, квітень). Прихильник української клависиністки Людмили Гінзбург (виступи в Куопіо). Ще...